feat: upload test record attachments per run case

Allow testers to attach evidence files to a single test case within a
specific test run, proving the test was actually executed. Attachments
are scoped to the RunCase (per-execution), not the shared case definition.

Backend:
- runCaseAttachments join table + model (CASCADE on runCase/attachment)
- POST/GET /runcaseattachments routes (reuse /attachments download+delete)

Frontend:
- new "Test record" tab in the run case detail pane with drag-and-drop
  upload, scoped to reporters; i18n for all 6 locales

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/messages/en.json

@@ -362,7 +362,13 @@
     "no_case_selected": "No test case selected",
     "case_detail": "Test case detail",
     "comments": "Comments",
-    "history": "History"
+    "history": "History",
+    "test_record": "Test record",
+    "download": "Download",
+    "delete": "Delete",
+    "click_to_upload": "Click to upload",
+    "or_drag_and_drop": " or drag and drop",
+    "max_file_size": "Max. file size"
   },
   "Comments": {
     "comments": "Comments",